[203] Ojawa Maju by hayan さんへ返信

Welcome(^^)/
Good Picture
Please Paint Again^^

if you Want
Japanese > Korean translation
site. url
http://www.netomo.com/

sorry.
This BBS cgi can not Used Hangul Font

cgiの為に韓国語でお返事が書けませんでした。
そちらのhomepage観ました。素敵なsiteですね。

http://www.netomo.com/

Japanese > Korean translation
http://www.netomo.com/netomo/korea/html/netomo.htm
input url https://paintbbs.sakura.ne.jp/IN/in.htm

私(あの)の絵とホムペであってを誉めてくれられてありがとうございます。
韓国でも漢子をたくさん掃きます、ただ、日本の慣用句と少しちがうことのようですよ。
教えてくれられたnetomo siteでこの文を翻訳して上げてみます。^^
単語の単純翻訳であるから、たぶんぎごちないガイェヨ。SATOPY氏の韓国語バンヨックグルも少しぎごちないことですね。^^

TO Dear hayan.
ありがとう。
私の韓国語はぎこちないです。
簡単に意味を伝えたい。
その為です。

意味を間違うと困るから。
hayan様の日本語翻訳。合っています。
漢字。慣用句の意味が違う。日本と。気が付かなかったです。
失敗です。
今度から慎重に使う事にします。Kamsahapnida~ ^^
p.s
私の
この文章は、ぎこちない日本語です。
なぜ？
翻訳で意味が理解できるように書きました。
(^^)/

少し前に、hayanさんのSITEに絵を描いて来ました。
宜しくお願い致します。

I am sorry.
This Message written by Japanese.

いってきましたが、ダメです。漢字ばかりで、攻めて英語ができれば・・・・
国際できでないな（＾＾；

●あおいそらさん

こんにちは^^
実は私も韓国語も英語も苦手なのですよ〜
使っているのは、インターネットのサイトにある
翻訳。それで、英語も、韓国語も日本語から翻訳して
会話していたり(^^;
韓国の人たちともお絵かき掲示板を通してなら話ができるのが私はうれしいです。
P.S
Netscape CommunicatorやNetscape 6だと、漢字表示かも。
ＩＥでハングルFONTを入れてやると実は漢字ではなく、
ハングル文字で表示されるのです。
Netscape も好きですが、海外の文字を表示させようとおもうとどうしてもＩＥになってしまうのです〜(ioi

SATOPY氏の絵と文今見ました。このように多い文を書いてくれられたのに、返事が遅れて恐縮であります。SATOPY氏とhoney氏siteではnetomoの文をそのまま複写(輻射)可能一ヶ所に、私の(もともとの)ホームでは字がケジョナオ当たりであるよ。

TO:Dear hayan.
どうも、こんにちは^^
netomoの翻訳正確でしたか？
韓国語fontは、発音記号である為、日本語に翻訳すると、間違った翻訳になる時がありますね。
日本語も、ひらがな　は、発音記号である為に、間違った翻訳に成る事があるようです。
でも、意味は通じていますから、大丈夫です。
今後とも宜しくお願い致します。
Kamsahapnida^^

honey氏は、韓国のPCに入っている漢字だけ使っている為
表示されているのだと思います。

関係という文字は
關係と、

日本では略字になっている文字を使用されていました。
韓国のPCに入っている漢字FONTだけ表示出来るのだと思います。