練習用お絵かき掲示板

さらに機能追加されたんですね！
日本語へ翻訳しているのは、さとぴあさんでしょうか？；、

ああ、翻訳変ですか?
klecksの作者(母国語がドイツの方)にこの翻訳でどうですか?と提出して、翻訳をすすめていますが、パターンとゆがみの翻訳にはまだOKがでていません。
それに、すでに少し修正しています。
翻訳を修正するとソースコードからビルドしなおさなければいけなくなるので、現状はまだ未完成ですがこの翻訳です。
Translate untranslated parts. "Pattern" "Distort" zh-TW and ja. by satopian · Pull Request #42 · bitbof/klecks
↑
現在承認まちの翻訳案。

翻訳について、気になってしまうのが；
パース(パース変形)です。
機能内容に合ってないいない気がして；
バランスを考えると自由変形も；
案としては、
自由変形⇒「変形」
パース⇒「自由変形」
というのが、しっくりくるのかな~と、チョット思いました。
参考にでもしてもらえれば、と書き込みました。

いろいろなアプリの翻訳例をしらべましたがこの変形が自由変形で、透視は透視変形のようです…。
パースは単に自由な形にできるというだけではなく、遠近法の補正も入った変形のようです。
PhotoshopとPaintstormStudioは、
拡大･縮小･回転+自由な形が自由変形。拡大･縮小･回転とctrlキーを押すと自由な形にもなるですね。
klecksの自由変形はクリスタの拡大･縮小･回転。
kritaは変形→フリーとパースを右クリックメニューで切り替えなのですが、自由変形(フリー)を選択すると拡大･縮小･回転の動作になります。
自由変形→拡大縮小
は可能かもしれませんが、
おそらくパースは変更できないですね。

画像もアップしたいので、twitterにアップします。
済みません；要点だけを話します；；
□klecksの「自由変形」は、Photoshopの「自由変形」に機能的に似ていますが、
　　作業のやりたいイメージは、自由な形に変形したいだと想像されます。
□klecksの「パース」は、Photoshopの「自由な形に」に機能的に似ていますが、
　　作業のやりたいイメージは、遠近法に変形したいだと想像されます。
これでは、やりたい事がチグハグになっている気がします。ので、
参考として、書き込みました＾＾；；、

さとぴあさんの言っている事は、
かなり、納得していて聞いています。
とはいえ、問題点もあるのでそれを前回のコメントに要点だけを書き込んだものです。