[2446] 翻訳
[2455] Re: 翻訳
水彩の薄塗のような仕上げになってますね＞＜！
自分のブログでも翻訳を公開してます／
「カラー」→「色補充」
「ブレンド」→「混色」
「スムージング」→「手振れ補正」
上記の3単語のすり合わせをしました。
こちらでも｢スペーシング｣とは訳しませんでした(済みません;消えてしまう事なので；)
｢他のレイヤーの色も混ぜる｣は、引き続き「全てのレイヤー参照」としています。
済みません、自分なり解釈によるブログですので、報告に使わせてもらいました；；；
自分のブログでも翻訳を公開してます／
「カラー」→「色補充」
「ブレンド」→「混色」
「スムージング」→「手振れ補正」
上記の3単語のすり合わせをしました。
こちらでも｢スペーシング｣とは訳しませんでした(済みません;消えてしまう事なので；)
｢他のレイヤーの色も混ぜる｣は、引き続き「全てのレイヤー参照」としています。
済みません、自分なり解釈によるブログですので、報告に使わせてもらいました；；；
元の用語をそのまま機械翻訳すると日本のPaintアプリで使われている用語と内容が異なってしまうため、独自に解釈して動作にあった訳にしました。
例えば、｢スペーシング｣は｢手ブレ補正｣
｢サンプル オールレイヤー｣は｢他のレイヤーの色も混ぜる｣。｢散乱｣は、クリスタの｢散乱｣と同じ動作だったので、｢散乱｣としました。
｢散乱｣の値を大きくすると鉛筆やクレヨンのような線になります。